胡律师:13306647218

法庭的笔怎么画!法庭画师、法庭速写和那些美国大案

时间:2021-07-18 08:59:41

法庭画师、法庭速写和那些美国大案

来源:上海社会科学院出版社,有所改动

在英美日等国的法律剧里,或许你会注意到画廊里路过的某个形象。他们忙着专心写东西。是的,他们是“宫廷画家”。

法庭素描艺术家是以绘画形式记录和报道庭审场景的专业画家。

照相机和摄像机出现后,它们在丰富和发展新闻报道方面发挥了巨大作用。但是,为了避免分心和保护隐私,英美法系的一些国家和地区禁止摄像设备进入法庭。

比如1937年美国律师协会第35号标准规定了“禁止法庭录像”,1946年《司法伦理准则》第53条规定:“法庭不得允许法庭对审判过程进行录像或者播放。”

于是电视媒体委托专业的法庭画家,将庭审场面速写下来,作为案件报道的图像资料,以满足媒体报道和公众知情权。

法庭上的人是动态的,所以艺术家要快速捕捉到人的动作、情绪、法庭场景甚至意外情况,在很短的时间内准确客观地描述出来。

他们需要折叠时间和空间来捕捉情绪和细微差别。试播一结束,电视就需要马上播出,这对艺人的技巧、速度和记忆力都是一个很大的挑战。

通常,他们用蜡笔画画,也用铅笔、木炭或其他适合素描的材料。20世纪后期,一些地区逐渐放开了对相机的限制,但宫廷画家的职业仍在继续。与写实的照片和视频相比,具有艺术性和创造性的宫廷小品仍有其独特的价值。

法庭画师、法庭速写和那些美国大案

(在法庭的角落里,宫廷画家拿着双筒望远镜,用画板写生)

玛丽莲丘奇从事这一古老而特殊的职业,可能很快就会消失。作为纽约《联邦刑事诉讼规则》和WABC最重要的画家,40多年来,她用画笔记录了美国许多历史案件的审判场景,定格了连环杀人犯、名人明星、政治家商人、观察家的法庭风格。

法庭画师、法庭速写和那些美国大案

法庭画师、法庭速写和那些美国大案

(视频采访截图来源:https://youtube.com/watch? v=BOyxZbAQRig,https://m.youtube.com/watch? v=uqhvtrn8hr 0)

从下面丘奇的详细自述中,我们或许可以对宫廷画师这个职业有更深的了解。

艺术家的手总能为人类的状况提供独特的诠释。从史前洞穴绘画时期到现在,艺术家们一直在记录他们那个时代发生的事情。温斯洛霍默的报纸插图描绘了20世纪60年代和70年代的事件。杜米埃描绘的法庭场景抓住了公众对正义的追求。然而,摄影技术的出现改变了新闻写作,公众对新闻和法庭报道的迷恋得到了照片的满足。自从媒体将1935年对林德伯格的审判变成“马戏团”以来,新闻摄像机被禁止带入联邦法院和许多州法院。很多时候,除非你亲自到场,否则只能通过要求画师画的画看到庭审现场或者被拘留的被告人。这本书记录了30多年来的著名案例:那些改变我们生活、锻造这个国家、未能彰显正义、创造历史的审判。

少年时在《纽约时报》杂志上看到宫廷插画,想象宫廷对于画家来说应该是多么的迷人。现实并没有让我失望。多年后,作为一名为电视台和报纸报道法庭听证会的画家,我每天都能看到奇怪的、不可思议的、难忘的、不可思议的事情发生。我见过胜利者自满,失败者绝望,生命消失或幸存,真相被一系列谎言揭露或永久掩盖。从我出庭的第一天起,我就意识到没有其他工作能让我如此着迷。

我在普拉特艺术学院学习美术,并在印第安纳大学完成了毕业工作。我想画画,但我也需要收入,所以我成为了一名时尚插画师。几年后,这份工作的局限性令人沮丧。1974年,一位律师朋友告诉我,一幅在皇后区备受瞩目的审判的法庭画正在电视上播放。对于不看电视的我来说,这是新闻。第二天,我去法院画庭审现场,立刻就爱上了。接下来的几天,我带着样品去了几家电视台。下周,我收到了一份来自WABC电视台的审判报告。多不一样啊!突然,截止日期就在眼前。我需要完成的画作有四幅,包括法庭全景、被告人特写、陪审团刻画、观众反应刻画,都与实际情况高度相似,三个小时内就能完成。这是一项艰巨的任务,但我做到了。

半年后,当米歇尔斯坦斯的水门事件即将开始时,《生活》第一次决定雇佣一名宫廷画家,我得到了这份工作。现在,我成了历史的见证人。第一次上法庭的第二天早上,我激动得坐地铁的时候,好像看到车厢里有一半的乘客手里拿着《纽约时报》,我的画还登上了头版。

事实证明,时尚插画师的工作是宫廷绘画的良好准备,因为两者都讲究速度。但是在法庭上,有更多的因素需要处理。关键人物要容易辨认,整幅画要安排合理,让观众在电视播出三秒内就能看懂。因为从来没有足够的时间画出每一个特征,每一幅画都是妥协的结果。我要考虑是画一幅准确的画像,强调法庭的范围,着重描绘表情动作,还是描绘法官的反应。从很多方面来说,绘画反映了电视新闻需要压缩时间。

有记者曾经告诉我,在日复一日地报道同一个案件后,他们开始对故事失去兴趣。但是我很少感到无聊。在决定生死、自由或牢狱的戏剧中,总有对人类的无限理解。然而,与被带到法庭上的相比,法庭现场可能看起来很无聊。我必须想出新的方法让它们变得生动。有时我会改变视角,鸟瞰,想象自己坐在剧院大楼里俯瞰审判。或者我采取“蚂蚁的视角”,通过抬头来描述。其他时候,我压缩场景,放大被告,把他向前拉,模糊背景中的其他一切。有时,我会专门刻画法庭警卫,展示严格的安全措施,关注建筑物,或者强调积累的证据或电子设备。

我试图消除证人证词的干扰,其中一些是痛苦和不舒服的。但我对证人的突然表现、被告的反应以及观众中一位母亲的晕厥感到警惕。通常我会和一个负责报道案件的记者组队,他会告诉我什么是重要的,谁是谁。

但有时候在拥挤的法庭上,我可能找不到记者,也无法和他交流。这时候我一定要比平时听得更仔细,注意关键证人出现或者可能有戏剧性场面的迹象。

每个人都是动态的,所以我必须把画面定格在脑海里,这样几分钟就能画出来。在法庭上,光线通常不好,人物往往离得很远,所以我用双筒望远镜画特写。我写下了关键细节,一坐下就开始写生。保证创作还原的时间如此之短,我不得不关注每个人独特的特质。这和任何人从人群中挑选熟悉面孔的能力是一样的。

我知道审判随时可能中断,我的观察也会突然停止。因此,必须提前考虑最后一刻的变化。截止日期的前几分钟可能会有意外事件。这需要快速改变:坐着的人应该改变,站起来指着什么东西。现在,观众认真聆听的画面应该换成张开嘴,大喊大叫,推推搡搡,挥舞手臂。

当其他画师或记者挤在两边时,很难找到可以轻放在腿上的绘画工具。这种材料使用起来很流畅,但在电视上展示时必须引人注目。当我不得不在球场外等待新闻车记录我的画时,它可以很快打包。这些年来,我尝试了各种各样的材料,从蜡笔和水彩到马克笔——甚至是油彩。我最终决定了水溶性蜡笔和彩色铅笔的组合。我总是直接画画,因为我没有时间再画画了。

我的工作是描述陌生人最痛苦最亲密的时刻。有时我会感到害怕和威胁。被告的家人会威胁我。有一次我画完一幅画,被告人的一个被控恶性犯罪的亲戚走近我说:“那幅画是谁的?”重复的同时,整个人向我走来。幸运的是,一名警卫来了,驱散了我们周围的人群。

我学到的最重要的一条规则是,要成为一名成功的宫廷画家,你永远不能为没有画出符合要求的画找借口,无论是不能用的画笔、看不见的被告、摸不着的位置,还是特别难捕捉的脸。如果一张图片不能播出,再美也无济于事。多花两分钟来提高你的表达能力,你可能已经白画了这幅画。相比之下,《纽约时报》给了我一个更晚的截止日期,但他们希望作品有更多的细节。回头一看,发现电视上放的图片几乎都比我想象的要残缺。在紧迫的截止日期下,大多数电视记者既没有耐心也没有时间。不止一次,我和一些记者发生了激烈的争论,他们要求在画完成之前播出。在及时准确地讲述故事的同时,努力保持画面的优美,是一门平衡的艺术。

最后,不得不提醒自己,在新闻事件中工作的紧张也带来了直觉和活力,这已经成为画面的一部分。它们是许多表情和情绪的结合,通过几幅画传达了一整天的事件。有时候,一张好的照片比一张照片能传达更多的信息——照片固定的那一刻,一张照片完全可以超越时间。

玛丽莲教堂——号

几年前,我们买下了玛丽莲丘奇和杨璐《纽约时报》的版权,请译者认真翻译,认真整理,全彩打印,这样就做成了这个 《TheArt of Justice》 。这可能是大陆第一次推出宫廷绘画书籍。

在书中,你可以欣赏到这些曾在纽约电视广播博物馆、自然历史博物馆、美国最高法院、哈佛法学院等展出的精美画作。伴随着杨璐简明扼要的报道,仿佛你就在审判现场,经历了这30场著名的审判。

法庭画师、法庭速写和那些美国大案

速写美国名案: 30场大审判

玛丽莲丘奇画家,《速写美国名案: 30场大审判》,WABC在纽约首屈一指的宫廷画家

[美国]杨璐是纽约哥伦比亚广播公司的记者。他有丰富的经验,获得了许多艾美奖

舒律师翻译,毕业于华东政法大学

上海社会科学院出版社,2020年10月

除了绘画之外,在这本汇集了丘奇心血的书中,她还在众多的案例画旁提供了画家视角下的感受和话语,让读者在阅读这些历史性的、严肃的审判时感到索然无味。法庭画师、法庭速写和那些美国大案

有时,为了给冗长的校样增添乐趣和保持活力,丘奇会改变视角,甚至把自己画进画面。

法庭肖像

法庭画师、法庭速写和那些美国大案

甘比诺黑手党教父约翰戈蒂

在1992年的审判中,“老大哥”约翰戈蒂指着自己的下巴和脖子,用手指向画家示意:“别把我的脖子画得这么粗。我在看着你。”

法庭画师、法庭速写和那些美国大案

特朗普和他的第一任妻子伊万娜

在特朗普1992年的离婚诉讼中,伊万娜在一份证词中指控他强奸——,她在2015年撤回了这一说法。

名人画廊

法庭画师、法庭速写和那些美国大案

在传奇演员保罗纽曼被诬告自己的沙拉酱的案例中,我们看到了平凡而温暖的纽曼夫妇。在质证过程中,纽曼的妻子、演员伍德沃德正忙着织毛衣,他们不时伸出手去拿那袋被带到法庭上的巧克力饼干。

法庭环境

法庭画师、法庭速写和那些美国大案

《纽约时报》,有史以来出版的第一部法庭小品,描绘了助理联邦检察官詹姆斯赖泽(James Reiser)在《水门事件序曲》审判第一天作开场陈述的场景。

历史性时刻

法庭画师、法庭速写和那些美国大案

中央公园五人案是美国历史上涉及种族偏见的最大冤案之一。当判决宣布时,法庭上的观众被激怒了。他们失去了控制,举起了他们用来与托马斯加利根法官交流的威胁口号。当法庭上充满叫喊声时,法官的眼睛肿胀变白了,但他从未失去冷静。加利根法官敲了敲他的小木槌以恢复秩序,并告诉抗议者:“我不会受到威胁,也不会允许不公平的审判。”后来我们才知道,他只成就了前者。

法庭画师、法庭速写和那些美国大案

在本世纪的审判中,辛普森戴上了在犯罪现场发现的手套,这与他的手的大小不相称。

目录:

导言

70年代

米切尔和斯坦斯案件:水门事件序曲/2

卡伦安昆兰案:信仰与“死亡权利”/6

鲁宾哈里肯卡特:为生命而战/10

大卫伯克维茨:山姆之子/16

德尔蔡奥诉哥伦比亚长老会:试管婴儿案/22

80年代

巴迪雅各布森:三角恋谋杀案/28

琼哈里斯:欢笑的女人/32

马克大卫查普曼:约翰列侬的刺客/38

杰克亨利阿伯特:野兽的本性/42

约翰欣克利:总统刺客/48

温贤明牧师:“上帝”受审/54

边缘抢劫和黑人解放军:法庭上的革命/58

莎伦诉《纽约时报》:血祭诽谤还是彻底真相?/66

韦斯特莫兰诉哥伦比亚广播公司:“回到越南”/72

黑手党委员会审判:犯罪集团/78

斯坦利弗里德曼:纽约腐败案/82

伯恩哈德雨果戈茨:地铁安全官员/88

玛拉汉森:被偷走的美丽/94

玛丽贝思怀特黑德:婴儿病例M/98

罗伯特钱伯斯:谋杀大学预科生/104

90年代及以后

中央公园小丑案:犯罪、种族和司法误解/112

赛义德诺塞尔:暗杀卡哈尼/120

约翰戈蒂:“不败老师”的陨落/126

艾米费舍尔:《洛丽塔》,长岛/132

伍迪艾伦诉米娅法罗:心灵之战/136

查克琼斯:对玛拉梅普尔斯的迷恋/142

世贸中心案例和地标建筑案例:美国圣战/144

辛普森:世纪审判/152

桑特和肯尼斯卡姆:骗子和失踪的尸体/158

页(page的缩写)迪迪:生活模仿艺术/160

玛莎斯图尔特:审判中的文化偶像/166

名人画廊

翻译对照表

法庭画师、法庭速写和那些美国大案

法庭画师、法庭速写和那些美国大案

点分享

法庭画师、法庭速写和那些美国大案

法庭画师、法庭速写和那些美国大案